മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : പ്രമോദ് നാരായണൻ കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഫിലിം സൊസൈറ്റി
- നടക്കൂ! - വേഗം !
നടക്കൂ!
വേഗം!
എന്റെ വീടെത്തി.
- ബൈ, ബ്രൂണോ! - ബൈ, ബ്രൂണോ!
- ഹലോ, കുട്ടാ. - മമ്മാ, എന്താണിത്?
- നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. - ആഘോഷമോ?
നിൻറെ പപ്പക്ക് പ്രമോഷനായി.
- ജോലിക്കയറ്റമെന്ന്. - പ്രമോഷനെന്താണെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെറുതായൊരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
അപ്പോഴും പട്ടാളക്കാരൻ തന്നെയായിരിക്കും, അല്ലേ?
അതേ, എൻറെ കുട്ടാ. ഇത്തിരികൂടി പ്രധാനമുള്ളത്.
കാര്യങ്ങളിനിയുമുണ്ട്,
പക്ഷേയത് പപ്പക്ക് തന്നെ നിന്നോട് പറയണമെന്ന്.
- പോകുന്നോ? എങ്ങോട്ട്? - അതിർത്തിയിലേക്ക്.
ദൂരേക്കാണല്ലേ. അപ്പോൾ കാളും ലിയോണും മാർട്ടിനും ഒക്കെയോ?
കുട്ടാ, ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം,
പക്ഷെ, ഉള്ള സമയം കൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാവരും കൂട്ടുകാരോടൊക്കെ വിടപറയുന്നു.
എന്നാലും, ചെല്ലുന്നിടത്ത് പുതിയ കൂട്ടുകാരെ നമ്മൾക്കുണ്ടാക്കുമല്ലോ. അല്ലേ?
പിന്നെന്താണ്. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം പോലെ കൂട്ടുണ്ടാക്കാം.
ബ്രുണോ, പോകും മുൻപ്, നേരംവെളുക്കുംവരെ നിനക്ക് കൂട്ടുകാരോടൊത്ത് ചിലവിടാം .
നിൻറെ പുസ്തകത്തിലുള്ളപോലെ. ഇത് സാഹസമാക്കിയാലോ,
എന്നാലുമിതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വീട്.
ശരി, നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്. നമ്മൾ ചെല്ലുന്ന വീടും നല്ലതുതന്നെയാണ്.
പപ്പാ പറയുന്നു പൂന്തോട്ടമൊക്കെയുണ്ടെന്ന്.
നോക്ക്, കാര്യമിതാണ്, ബ്രൂണോ, പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നാൽ,.
ജീവിതത്തിന് അധികമൊന്നും നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനു തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകില്ല. ഒക്കെ ഡ്യൂട്ടിയാണ്.
നിൻറെ രാജ്യം പോകണമെന്നുപറഞ്ഞാൽ, നീ പോകണം.
തീർച്ചയായും, നിന്നോടൊപ്പം കുടുംബവും ഇപ്പോൾ വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും
പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, നീ സന്തോഷവാനാകും
ബ്രൂണോ! നിന്നെ ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ വളർന്നുവരുന്നു .
നതാലി. ഒരാഴ്ചയായിട്ടുള്ളൂ,
കൊള്ളാം, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുതാകുന്നതുകൊണ്ടാകും.
അപ്പോൾ, രണ്ടുപേരും,
ശരി, ബെർലിൻ വിട്ടുപോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെല്ലാം എന്താണ് കരുതുന്നത്?
അതെ, പപ്പയും മമ്മിയും ഇത് നല്ല കാര്യമെന്നാണ് പറയുന്നത്,
അതിൽ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ.
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നല്ല കുഞ്ഞുങ്ങളായി പോയി കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക് .
ഹിറ്റ്ലർ ജയിക്കട്ടെ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നോക്കൂ അദ്ദേഹം ഉഷാറല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ.
നിന്നെ കരുതിയെനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, എൻറെ ചെക്കാ.
ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ നിന്റെ കളികൾക്കായി .
ഞാനാണ് പാകപ്പെടുത്തിയിരുന്നെന്ന് ഓർത്ത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്
- ഇതു പോലുള്ള വസ്ത്രധാരണത്തെ നീ ആരാധിച്ചൂ. - നതാലീ...
ഇപ്പോഴും നിനക്കിത് ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളതായി തോന്നുന്നോ റാൽഫ് മോനേ?
ഈ യൂണിഫോമും ഇത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന കൂട്ടവും ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളതായി തോന്നുന്നോ?
മമ്മാ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്. കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കരുത്.
ഞാൻ, വഷളാക്കുന്നെന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് കരുതൽ വേണം.
നിലപാടുകൾ പരസ്യമാക്കൽ നിങ്ങളെ പ്രശ്നത്തിലെത്തിക്കും.
അതറിയാമോ നിങ്ങൾക്ക്.
അപ്പോൾ, എത്രനാളത്തേക്കാണ് നിൻറെയീ പോക്ക്, എൻറെ കുട്ടീ?
- യുദ്ധം ജയിക്കുന്നത് വരെ, എന്നു കരുതുന്നു. - ശരി, അപ്പോളധികമാകില്ല.
ബ്രൂണോ!
ശരി, ബ്രൂണോ. പോകാൻ സമയമായി.
- ബൈ-ബൈ. - ബൈ-ബൈ!
കുട്ടാ, കണ്ടോ. കണ്ടോ! നമ്മുടെ പുതിയ വീട്.
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങളുണ്ട്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു കാണാം.
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നോക്കൂ. നന്നായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുറി തെരഞ്ഞെടുത്തോളൂ. മരിയ വേണമിവിടെ
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ.
മരിയ, പുതിയ വീട്. എങ്ങെനെയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത് ?
അതു ഞാനല്ല പറയേണ്ടത്.
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു വീടാക്കി തീർക്കുന്നതുവരെ ഇത് വീടല്ലെന്ന് തോന്നും, അതല്ലേ?
അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റില്ലേ?
ആരാണത്?
പപ്പയുടെ പട്ടാളത്തിലൊരുവനാണെന്ന്, തോന്നുന്നു.
- ഭയങ്കര ഗൗരവം. - ശരിയാണ്, അവരങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
- നമ്മളെന്തിനാ പതുക്കെ പറയുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- ആരുമായി കളിക്കാൻ? - അപ്പുറത്തെ ഫാമിലെ കുട്ടികളുമായ്.
ഫാമോ? ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. അങ്ങനെയൊരെണ്ണവുമുണ്ടോ.
എൻറെ റൂമിൽ നിന്നുമാത്രമേ കാണാനാകൂ.
അവിടെയങ്ങനെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതേ, കുറച്ച്. - അത് നന്നായല്ലോ.
- അപ്പോൾ, എനിക്കവരുമായി കളിക്കാനാകും. - പിന്നെന്താ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാട്ടോ.
ഞാൻ കുറച്ചു കാക്കാം, അവരെങ്ങനെയാണെന്നൊക്കെ നോക്കട്ടെ,
- കാരണം കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു പരിചയക്കുറവുണ്ട്. - പിള്ളേരോ?
- അതേ, ഫാമിലുള്ളവരും. - എങ്ങനത്തെ അപരിചിതർ?
ക്ഷമിക്കണം.
പച്ചക്കറികൾ.
അവിടെ.
ബ്രുണോ, സാധനങ്ങളൊക്കെ ഒതുക്കിവെച്ചോ?
നീ മുകളിൽ ചെന്നതോക്കെയോന്നു തീർക്കൂ.
നന്ദി, മാഡം.
ബ്രൂണോ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ സാധാരണക്കാരല്ലെന്ന്. - ആര്?
ഫാമിലുള്ളവർ. അവർ പൈജാമയിട്ടിരിക്കുന്നു.
ബ്രൂണോ, ഞാൻ നിന്നെയൊന്നു കാണാനാണ് വന്നത്.
ശരി, നന്ദിയുണ്ട്.അത് നല്ല ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
- വൈകി, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ വന്നു കാണാം. - തീർച്ചയായും, കമാൻഡർ.
വായോ.
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
കൊള്ളാം, എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഓ, ഡിയർ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
വീട്ടിലാണ് നീ, ബ്രൂണോ. കുടുംബം ഉള്ളയിടത്താണ് വീട്.
ശരിയല്ലേ?
ബ്രൂണോ, നീ, ഈ സ്ഥലത്തിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു ചാൻസെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
ഇത് അധികകാലമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുമ്പ് ഉറപ്പ് തന്നിരുന്നു ...
ഫാമിലുള്ളവർ എന്തിനാണ് പൈജാമയിട്ടിരിക്കുന്നത്? അവരെയെൻറെ ജനലിലൂടെ കാണാം.
കാര്യമിതാണ്, ബ്രൂണോ, അവർ...
ശരി, നിനക്ക് കാണാം, അവരെന്തായാലും യഥാർത്ഥ ജനങ്ങളല്ല.
ബ്രൂണോ, ആരാണത് ഫാമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
- മരിയയാണോ? - അല്ല.
അത് ഫാമാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
പപ്പക്ക് പുതിയ ജോലിയിതാണോ?
എൻറെയിവിടത്തെ ജോലിയെപറ്റി നീയറിയണം, ബ്രൂണോ,
നിനക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുമൊക്കെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഈ ലോകം നല്ലയിടമാക്കാൻ നമ്മൾ കഠിനാദ്ദ്വാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്കിതിൽ വളരുവാനായി.
എന്നാൽ നീയൊരു കൃഷിക്കാരനല്ല. പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ബ്രൂണോ, അടുക്കളയിൽ ഒതുക്കിവെക്കാൻ നീ ഒന്നു കൂടുമോ ?
എനിക്കിപ്പോ അവരുമായി കളിക്കാമോ,? കുട്ടികളുമായി.
എനിക്കത് തോന്നുന്നില്ല, ബ്രൂണോ. വേണ്ട.
നീ പറഞ്ഞപോലെ, എന്തോ ഒരുമാതിരിപ്പെട്ടവരാണവർ. കുറച്ച്...
അതെ, അവർക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
വിഷമം വേണ്ട, എൻറെ പൊന്നേ. നമുക്ക് നല്ല കൂട്ടുകാരേ തപ്പി പിടിക്കാം,
പക്ഷെയവരൊന്നും ഫാമിലുള്ളവരാകില്ല.
റാഫ്, ഉറപ്പുതന്നിരുന്നതല്ലേ.
- അതു വളരെ ദൂരെയാണെന്ന്. - അതെ.
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാനാണ് അവൻ ജനാലവഴി കാണുമെന്ന്?
ഒരുത്തൻ നമ്മുടെ അടുക്കളയിലുമുണ്ടായിരുന്നു.
- ബ്രൂണോ കുട്ടാ, ഇന്നെങ്ങനെ? - മടുത്തു.
രണ്ടാഴ്ച്ചയായി നീയിതുതന്നെ പറയുന്നു.
- സത്യമാണ്. - ശരി, നീ പുറത്തുപോയി കളിക്കണം.
- ആരുമായിട്ട്? - എനിക്കറിയില്ല. ഗ്രീറ്റെൽ?
- ശരി, തന്നെത്താൻതന്നെ കളിക്കാമല്ലോ. - അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഒരു കാര്യമുറപ്പ്,
ഇങ്ങനെ മടുപ്പ് പിടിച്ച ഇരിപ്പു കൊണ്ട് ഒരു രസവുമുണ്ടാകില്ല.
- ബ്രൂണോ, എന്താണവിടെ? - എന്താണെന്നറിയാൻ!
വേണ്ട! വേണ്ട, പിറകിലേക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, അത് പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
- മുൻവശത്ത് മതി. - പക്ഷെ അവിടെയല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, എന്നാലും എന്തെങ്കിലും കാണും. - എങ്ങനെയുള്ളത്?
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വാ, നമുക്കെന്തെങ്കിലും നോക്കാം.
അങ്ങനെ, കുട്ടികളെ, ഇന്നെന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
- ഇന്നലത്തെ പോലെതന്നെ. - എന്തായിരുന്നത്?
- അതിൻറെ തലേദിവസം പോലെതന്നെ. - നിരീക്ഷണമൊക്കെ ഒഴിവാക്ക്.
- എനിക്കതിഷ്ടമാണ്. - എവിടെയാണ് നീ പോയത്?
പിറകിലെ ഗാർഡനിൽ നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ മമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല.
പിറകിലെ ഗാർഡനോ?
അത്, ദൈവനിഷേധം.
ഫ്രെണ്ട്സിനെയൊക്കെ കാണാനാകാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടാകുമല്ലോ.
സ്കൂൾ പോലും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
കൊള്ളാം, നീ ഇങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്തായാലും, അധികം കാലമൊന്നും നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കില്ല.
- ശരിക്കും? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാദ്ധ്യാപകനെ വെക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു ഹെർ ലിററ്സ്. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല?
സ്കൂളിങ്ങോട്ടു വരുമോ?
ഒരു പഴയ സൈക്കിളിൽ, ഞാൻ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരു പക്ഷിയത്...
ഗുഡ് മോണിംഗ്, കുഞ്ഞാ. രാവിലെതന്നെയെന്താണ് വിശേഷം?
- ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ? - ശരി, ചോദിച്ചോളൂ.
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ടയറുകൾ ഇവിടെ കാണുമോ?
ട്രക്കിൻറെയോ മറ്റോ പഴയ ഒരെണ്ണം?
ശരി, ഞാനിവിടെ കണ്ട ഒരേഒരു സ്പെയർ ടയർ അത്
ല്യൂറ്റെനൻറ് മിയെൻബെർഗിൻറെയാണ്.
- ശരി, ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? - പിന്നെ, അദ്ദേഹമത് ചേർത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
നിർത്ത്. അവന് മനസ്സിലാകില്ല. എട്ടുവയസ്സായിട്ടുള്ളൂ.
നിനക്ക് 12ഉം, അപ്പോഴേ അങ്ങനെ വയസ്സായെന്ന് ഭാവിക്കേണ്ട.
നിനക്കെന്തിനാണ് ടയർ, എന്തായാലും?
- ഊഞ്ഞാലുണ്ടാക്കാൻ. - ഊഞ്ഞാലോ?
അതുഷാറായല്ലോ.
എടോ!
ഇവിടെ വാ.
വേഗം!
ഈ ചെക്കനെ പിറകിലെ ഗാർഡനിൽ കൊണ്ടുപോ.
അവിടെ കുറച്ചു ടയർ കാണും. അവൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തോളും.
നീയത് അവൻ പറയുന്നിടത്ത് എത്തിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
ശരി, കുഞ്ഞാ, ഇനിയാരെ നോക്കിനിക്കുന്നു?
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
അമ്മയെവിടെ?
പുറത്തു പോയി.
- എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും? - ഉടനെ എത്തുമായിരിക്കും.
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചോര പോയി മരിക്കുമുറപ്പാ. - ഇല്ല, മോനെയില്ല.
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണ്ടേ? - വേണ്ട. ഇത് ചെറിയ മുറിവല്ലേ.
പേടിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നോക്കിയേ, എല്ലാം ശരിയായി.
- പേരെന്താണ്? - പവേൽ.
ഇനി, കുറച്ചു മിനിട്ടുകൾ മോൻ ഇരിക്ക് കേട്ടോ
വീണ്ടുമിങ്ങനെ ചുറ്റി നടക്കണതിനു മുൻപ്.
അമ്മയോട് പറയുമോ നടന്നത്?
അവരിതു കാണുമല്ലോ.
മിക്കവാറുമമ്മ എന്നെ ഡോക്റ്ററെ കാണിക്കും.
എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- കാണുന്നപോലെയല്ലയിത്. - ഹേയ്. കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
എങ്ങനെയറിയാം? നിങ്ങൾ ഡോക്ടറല്ലല്ലോ.
- അതെ, ആണ്. - അല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നന്നാക്കുന്നല്ലോ.
ഞാൻ ഡോക്ടറായി പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്തതാണ്.
മുൻപ്...
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുൻപ്.
അപ്പോളത്ര മെച്ചമോന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
ഇനി, വലുതാകുമ്പോൾ മോന് ആരാകാനാണ്?
എനിക്കറിയാം. നിരീക്ഷകൻ.
അതെങ്ങനെയറിഞ്ഞു?
ഫാമിൽ നന്നായിരിക്കുന്നോ?
ബ്രൂണോ. ബ്രൂണോ, എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
ഞാൻ ഒരു ഊഞ്ഞാലുണ്ടാക്കി, പക്ഷെ വീണു മുട്ടുമുറിഞ്ഞു.
പാവെലുണ്ടായത് നന്നായി, അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന് ബാൻഡ്എയിഡ് ചുറ്റിത്തന്നത്.
- മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. - പക്ഷെ പവേൽ പറയുന്നത് ഞാൻ...
തർക്കിക്കേണ്ട. മുറിയിലേക്ക് പോ.
നന്ദി.
ഇതുചിതമല്ല, നിൻറെയീ നോട്ടം.
ശരി, കൈമാറുന്നില്ല.
സ്കൂൾ വന്നെന്നുതോന്നുന്നു.
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഈ പുതിയ ചരിത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കറൻറ് അഫ്ഫയേഴ്സിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, നന്നായി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യം
പെട്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ അറിയമല്ലോ .
അതെ. ഞാനെനിക്ക് കഴിയാവുന്ന ഏതുവാർത്തകളും വായിക്കുന്നു പിന്നെ പപ്പയുടെ ആളുകൾ
പുതിയ സംഭവങ്ങളെല്ലാം തന്നെയെന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
നല്ലത്. നീയോ, ബ്രൂണോ. പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലാണോ?
- എന്തെങ്കിലും വായിക്കാറുണ്ടോ? - ബുക്കുകൾ.
നല്ലത്. ഏതു തരം ബുക്കുകൾ?
സാഹസികത നിറഞ്ഞ, മുഖ്യമായും.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ കുതിരകൾ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അത്ഭുതദ്വീപുകളും മറ്റും,
പിന്നെ രാജ്ഞികൾ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതും.
കൊള്ളാം, അതിനൊക്കെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ. ഇപ്പോ വയസ്സെത്രയായി, ബ്രൂണോ? എട്ടല്ലേ?
ഫിക്ഷൻ ബുക്കുകളിൽ നിന്നുമൊക്കെ മാറാനുള്ള സമയമായി
വാസ്തവമെന്തെന്ന് പഠിച്ചു തുടങ്ങണം.
യഥാർത ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമായി.
തുടങ്ങാനിതു തന്നെയാണ് നല്ലത്.
ചാകൂ, ചാകൂ!
ചാകൂ, ചാകൂ.
ഹലോ.
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- നീയെന്തെടുക്കുന്നു? - ഞങ്ങൾ... പുതിയ കുടിൽ കെട്ടുന്നു.
അവിടെ കുറെ കൂട്ടുകാരുണ്ടോ നിനക്ക്?
കുറച്ച്. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കുറെ തല്ലുപിടിച്ചു.
അതാണ് ഞാനിവിടെ പുറത്തു കഴിയുന്നത്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റുകയുള്ളൂ.
- ഞാൻ ബ്രൂണോ. - ഷ്യുമേൽ.
- കേട്ടില്ല? - ഞാൻ ഷ്യുമേൽ.
അതാണോ പേര്? മുൻപ് കേട്ടിട്ടേയില്ല ആരെയും ഈ പേരിൽ.
ബ്രൂണോയെന്ന് ഞാനും കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്നാലും ഷ്യുമേൽ. ആരെയും ഷ്യുമേലെന്ന് വിളിക്കില്ല .
ഞാനാ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, പിറകിൽ.
- എന്തെങ്കിലും തിന്നാനുണ്ടോ കയ്യിൽ? - ഇല്ല.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എത്ര വയസ്സാണ്?
- എട്ട്. - എനിക്കും!
ഞാൻ അധികമിവിടെ നിൽക്കുന്നത്, ശരിയാവില്ല.
നീയവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും കൂട്ടുകാരുമായി കളിക്കാമല്ലോ.
- കളിയോ? - അതെ, ആ നമ്പർ.
- അതെന്തെങ്കിലും കളിയുടെ ഭാഗമാണോ? - ഇതെൻറെ നമ്പരാണ്.
എല്ലാവർക്കും വെവ്വേറെ നമ്പർ കിട്ടാറുണ്ട്.
ശരി. എന്നിട്ടെന്താവും?
- എനിക്ക് പോണം! - കാര്യമായി?
അതെ.
കണ്ടതു നന്നായിട്ടോ, ഷ്യുമേൽ.
നിന്നെയുമതെ, ബ്രൂണോ.
ബൈ.
മമ്മ, എൻറെ ഫുട്ബാൾ കാണുന്നില്ല.
അതെയോ, നിൻറെ അലമാരയിലുണ്ടാവും, പൊന്നേ.
ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കി.
ഒരു കഷ്ണം ചോക്ക്ലേറ്റ് എടുത്തോട്ടെ?
ഒരു കഷ്ണം. എടുത്തോ.
ബ്രൂണോ?
- സ്റ്റോറിൽ നോക്കിയോ നീ? - സ്റ്റോറിലോ?
നിൻറെ ഫുട്ബാൾ.
നാശം.
- ഗ്രെറ്റെൽ, എല്ലാനും ഞാൻ കണ്ടു... - എല്ലാമെന്ത്?
എല്ലാ പാവകളും, താഴെ സ്റ്റോറിൽ.
പാവകളൊക്കെ പിള്ളേർക്കാണ്.
വെറുതെ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
മാതൃരാജ്യത്തിനായി ആളുകളകന്നു നിന്ന് ക്ലേശിച്ചു താമസിക്കുമ്പോൾ .
- "എൻറെ ജനങ്ങളുടെ ലഷ്ക്യം ആണ് എന്റേം ലഷ്ക്യം." - ലക്ഷ്യം.
"അതിന്റെ സംഘർഷവും കഷ്ടപ്പാടും ഈ സന്തുഷ്ടിയും അസന്തുഷ്ടിയുമെല്ലാം എൻറേതു തന്നെ.
"എൻറെ മാതൃരാജ്യത്തിൻറെ ഉയിർ ഞാൻ തന്നെ പരിശ്രമിച്ചുണ്ടാക്കണം.
"എൻറെ ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രം പ്രകാശപൂർണ്ണവും മഹത്തരവുമാണ്."
പിന്നെ 12:00മണിയായിട്ടാ.
- കേട്ടില്ല? - ഇപ്പഴല്ലേ നിർത്തുക?
അദ്ധ്യായത്തിൻറെ അതിരൊക്കെ മാഷാണ് തീരുമാനിക്കുക, ബ്രൂണോ,
കുട്ടിയല്ല. ഇപ്പോൾ, ബാക്കി വായിക്കൂ..
ബ്രൂണോ, ഇവിടെ ഇരിപ്പാ..
ടൗണിൽ പോകുന്നു. നീ വരുന്നുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ.
താങ്ക്യൂ.
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ?
ദിവസവും നിങ്ങളെന്തിന് പൈജാമയിടുന്നു?
- ഇത് പൈജാമയോന്നുമല്ല. - ഓഹോ, അല്ല.
ഞങ്ങൾക്കിതാണുള്ളത്. അവർ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും മാറ്റിച്ചു.
- ആര്? - പട്ടാളക്കാർ.
പട്ടാളമോ? എന്തിന്?
എനിക്കിഷ്ടമല്ല പട്ടാളത്തെ. നിനക്കോ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്, തീർത്തും. എൻറെ പപ്പാ പട്ടാളക്കാരനാണ്,
പക്ഷെ കാരണമില്ലാതെ ആളുകളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റിവെക്കുന്ന ടൈപ്പ് പട്ടാളം അല്ലാ..
പിന്നെ ഏതു ടൈപ്പാ?
നന്നായി, ഭയങ്കര മുന്തിയ ആളാണ്.
ഉഷാറായി എല്ലാവരെയും എല്ലാത്തിനും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളാണ് .
- നിൻറെ പപ്പക്ക് കൃഷിയാണോ? - അല്ല, വാച്ച്മേയ്ക്കർ ആണ്.
അഥവാ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോളധികവും, ബൂട്ടുകൾ നന്നാക്കുന്നു.
അവരിങ്ങനെ പോകുന്നത് തമാശതന്നെ
അവർ പഠിച്ചത് ചെയ്യാനാകാതെ . പവെലിനെ പോലെ.
അയാളെ അറിയോ? അവിടെ താമസിക്കുന്ന.
ആളൊരു ഡോക്റ്റരാണ്, പക്ഷെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലിപൊളിക്കലാണ് ഇപ്പോ പണി..
ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങളാ ചിമ്മിനികളിൽ എന്താണ് പുകയ്ക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു. അത് കുറെ വയ്ക്കോലും സാധനങ്ങളുമാണോ?
അറിയില്ല. ഞങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
മമ്മി പറയുന്നു അത് പഴയ തുണികളെന്ന്.
ഹോ, എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ, വല്ലാത്ത ഒരു മണമാണ്.
ഞാൻ കരുതി നീ ചോക്കളേറ്റ് മറക്കില്ലെന്ന്.
ശരിയാ, സോറീ ട്ടോ.
എനിക്കറിയാം! എന്നാലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴമുമുണ്ണാല്ലോ.
പറ്റില്ല, പറ്റ്വോ? ഇതില്ലേ?
പക്ഷേയിത് മൃഗങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാതിരിക്കാനാണ്, അല്ലേ?
മൃഗങ്ങളോ? അല്ല, ആളുകൾ പുറത്തുകടക്കാതിരിക്കാനാണ്.
നിന്നെ കടക്കാനനുവദിക്കില്ല?
- എന്തുകൊണ്ട്? നീയെന്തു ചെയ്തു? - ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ പോണം.
- നാളെയുണ്ടാകുമോ? - ഞാൻ നോക്കാം.
- ഗുഡ്ബൈ, എങ്കിൽ! - ബൈ.
ചെറിയൊരു സമ്മാനം, മോളൂ.
താങ്ക്യൂ, മമ്മാ.
- ബ്രൂണോയെ കണ്ടോ? - ഊഞ്ഞാലാടുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, വ്യാഴാഴ്ച്ച്ച ഓക്കേ ഞാൻ കാറിനു വന്നു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.
അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമയും വരുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്കാ നാറ്റമുണ്ടായില്ലേ?
- ചിമ്മിനിയിൽ നിന്നും. - എന്തസുഖം?
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്നും വീണയന്ന്.
- മമ്മക്കുണ്ടായാ, മമ്മാ? - അപ്പാ.
മമ്മാ.
അവരോട് ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ .
അതെ, അവരാണ്. എനിക്കവരെ കേൾക്കാം.
അതെ. നമ്മൾക്കങ്ങനെ പോകാം. ഗുഡ്ബൈ.
- അമ്മാമ വന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് ദീനമാണ്, എന്നാലുമപ്പൂപ്പൻ വരുന്നുണ്ട് .
- പപ്പാക്ക് തോന്നിയോ മണം, പപ്പാ? - എന്ത്?
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്നുള്ള ആ നാറ്റം. എന്താണത്?
ചിലപ്പോഴെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കത്തിക്കുന്നതാവുമവർ.
- നോക്ക്. - എന്ത്?
- ഹേയ്! - ഗ്രെറ്റെൽ.
ഹേയ്, അതു മര്യാദയല്ല!
- ഗ്രെറ്റെൽ. - എന്താണ്?
ഇതൊരു കളിമാത്രം.
റാഫ്, നിങ്ങളേൽപ്പിച്ച മാഷ്,
ഗ്രെറ്റെലും ബ്രൂണോയും പോലത്തെ ചെറുപ്പം പിള്ളേരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാമോ?
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്താണ്?
കൊള്ളാം, അങ്ങേരെന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയോ?
ഗ്രെറ്റെൽ വല്ലാത്ത എന്തോ പോലെ ആവുന്ന പോലെ...
എല്ലാ കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് അവരും പഠിക്കുന്നത്.
അവർ പിറകിലാവില്ല.
വന്നേ.
കിടക്കാം.
"ജൂതൻ നമ്മളെയും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെയും ദുഷ്പ്രചരണം നടത്തി.
"ജൂതൻ മോശം ബൂക്കുകളാൽ നമ്മളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
നമ്മുടെ സാഹിത്ത്യത്തെയും സംഗീതത്തെയും അവൻ പരിഹസിച്ചു.
"എവിടെയും , അവൻറെ പ്രേരണ വിപരീതഫലമുണ്ടാക്കി ,
" പരിണിത ഫലമായിരുന്നു നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര തകർച്ച,
- "പിന്നീട്..." - പറയൂ, ബ്രൂണോ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഈ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊണ്ടാണോ ഒരു രാഷ്ട്രം തകരുന്നത്?
ജൂതന്മാർ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായ ജൂതവിപ്ലവമാണ്.
ഇത് വെറുമൊരാളാൽ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ,
അയാൾ തന്നെയാണിത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പിക്കാം.
നല്ല ജൂതന്മാരും ഉണ്ടാകുമല്ലോ, അല്ലേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് , ബ്രൂണോ, ഒരു നല്ല ജൂതനെ നീ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ലോകത്തിലെ നല്ല നിരീക്ഷകനായിരിക്കും നീ.
തുടരൂ, ഗ്രെറ്റെൽ.
"മനുഷ്യത്ത്വത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ആകുകയാണ് ജൂതൻറെ ലക്ഷ്യം.
"ജൂതൻ ക്രീയാത്മകനല്ല, എന്നാൽ വിമർശകനാണ്.
"സംസ്കാരത്തിൻറെ ശത്രുവാണവൻ.
"ജൂതൻ മുഖേന ആയിരക്കണക്കിന് ജർമ്മൻകാർ പാപ്പരായി."
ബ്രൂണോ മോനെ.
എന്തെടുക്കുന്നു? ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
ഞാനൊന്നു നടക്കാനിറങ്ങിയതാ, പിന്നെ വിശക്കുമല്ലോ എന്നു കരുതി.
പക്ഷെ നിൻറെ സ്കൂൾബാഗ് അഴുക്കാക്കണ്ട. ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
- ഞാനത് പൊതിഞ്ഞു തരാം. - വേണ്ട. അതു നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട.
ബ്രൂണോ, എന്താണിത്?
എന്തിനാണ് സ്കൂൾബാഗുമായി?
ഹേർലിട്സ് കുറച്ചു ബുക്കുകൾ തന്നു. ഞാൻ പുറത്ത് ഊഞ്ഞാലിലിരുന്നു വായിക്കാൻ.
- നോക്കട്ടെ. - എന്ത്?
- ബുക്കുകൾ. - വേണ്ട.
ബ്രൂണോ, ഹേർലിടസ് എന്ത് പുസ്തകമാണ് തന്നതെന്ന് ഞാനൊന്നു നോക്കുകയുള്ളൂ .
- ഞാനൊരു നുണ പറഞ്ഞു. - എന്ത്?
എനിക്ക് കിട്ടിയത്
സാഹസിക കഥാപുസ്തകമാണ്.
ശരി ,എങ്കിൽ വിട്ടോ. .
ഇപ്പോൾ, മരിയ, അത്താഴത്തിന് രണ്ടുപേരുണ്ടാവും.
കമാൻഡറിൻറെ അച്ചനുണ്ടാവും,
പിന്നെ ഓഫീസർ കൊട്ട്ലെറും.
ഇതാ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഇങ്ങോട്ടെറിയല്ലേ. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- അപകടമാണ്. - അപകടമോ?
ഇതൊരു ബോളല്ലേ. വരൂന്നേ.
കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- പന്തുകളികൾ പറ്റില്ലേ? - ഇവിടെ പറ്റില്ല.
- എങ്ങനെയാണ് നമ്പർ കളിയെന്ന് പറയൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു കളിയല്ലെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നമ്പരുണ്ട്.
ഷ്യമൂൽ!
ബ്രൂണോ! എന്താണവിടെ?
ബോൾ പോയി. ഞാനത് എടുത്തതാണ്.
കത്തുമ്പോൾ പോലും മോശം മണമാണ്, അവർക്കല്ലേ?
എന്ത്?
പക്ഷെ, നിങ്ങളുറപ്പായും...
എൽസ, രഹസ്യമാക്കണമെന്നതെൻറെ ഉറപ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയിൽനിന്നും. - അതെ.
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്ത്യപ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. മനസ്സിലായോ?
എൽസ, ഇതിൽ നീ വിശ്വസിക്കണം, കൂടാതെ.
- നിനക്ക് ഈ രാജ്യം ശക്തമായിരിക്കേണ്ട... - വേണ്ട, റാഫ്, ഇല്ല! വേണ്ട, അതല്ല!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ...
- കാരണം ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്. - നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ...
- പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യും. - അത് യുദ്ധമല്ലല്ലോ!
അതിൻറെ ഭാഗമാണത്! അത്ത്യാവശ്യ ഭാഗം!
നീയുൾപ്പടെ നമ്മളുടെ എല്ലാവരുടേയും, അഭിലാഷമായ മാതൃരാജ്യം,
ഇതു പോലെ പണിയെടുക്കാതെ നേടാനാവില്ല!
- എൽസ. എൽസ. - എൻറെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ട! ദൂരെ പോ!
അപ്പൂപ്പൻ വന്നു.
- ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. - അപ്പൂപ്പൻ വന്നു.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ വരാം.
ആരാണിത് പറഞ്ഞത്?
അമ്മാമക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
എനിക്കിത്തിരി പേടിയുണ്ട് അവൾക്ക് കാലവസ്ഥ കാരണം ,
കഷ്ടം തന്നെ, നിങ്ങളെ കാണാൻ അവകൾ നല്ലോണം ശ്രമിച്ചിരുന്നു
- ഒരു പക്ഷെ അടുത്ത തവണ, അവസ്ഥയവളറിഞ്ഞാൽ. എന്തായാലും.
നിനക്കറിയുമോ ,റാഫ്, നിൻറെ മമ്മക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല .
ആഴ്ച്ചകളായി ഇവിടേക്ക് വരുന്നതിനെപറ്റി അവൾ പറയാറുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കുമസുഖമാക്കിയത്.
അപ്പോൾ, പപ്പ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കൊരു മാഷെ വെച്ചെന്ന്.
അതെ . ഉഷാറാണ്.
പക്ഷെ ഞങ്ങളെ കഥാപുസ്തകങ്ങൾ വായിപ്പിക്കില്ല.
എല്ലാം ബോറാണ്, പഴയ ചരിത്രം.
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ, കുട്ടാ .
ഇത് ചരിത്രത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മളൊക്കെ ഈ ടേബിളിനു ചുറ്റുമിരിക്കില്ല.
നിൻറെ പപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി,
ചരിത്രത്തെയുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
നിൻറെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക്, ചരിത്രമായിരുന്നു ഇഷ്ട വിഷയം,
പ്രത്യക്ഷമായി എൻറെ അച്ഛന് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.
എന്തുകൊണ്ട്?
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സാഹിത്യ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം .
, ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമെനിക്കറിയില്ല. - അറിയില്ലെന്നോ?
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, ഞാനുമച്ചനും. കുറച്ചുമുൻപ് അദ്ദേഹം രാജ്യം വിട്ടു.
ആണോ, എപ്പോൾ?
നാലുവർഷങ്ങളോളമായി, കമാണ്ടർ.
എന്നാൽ അധികം പ്രായമുണ്ടാകില്ലല്ലോ ആൾക്ക്. എങ്ങനെ, 40കളിലോ, 40കഴിഞ്ഞോ?
എവിടെക്കാണ് പോയത്?
ഓഫീസർ കോട്ട്ലെർ,
നിൻറെ അച്ചൻ, സാഹിത്യ അദ്ധ്യാപകൻ, എവിടേക്ക് പോയി?
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, കമാൻഡർ.
അസാധാരണം തന്നെ മാതൃരാജ്യം വിടാൻ നോക്കിയത്
ഈ സമയത്ത് , അയാളെ ഏറ്റവും ആവിശ്യമുള്ള ഈ ഘട്ടത്തിൽ
നമ്മളെല്ലാം തുടരുന്ന രാഷ്ട്രപുനരുദ്ധീകരണത്തില് ഭാഗമായി നിൽക്കുന്നത്.
വൈൻ വേണം!
എന്തുകാരണമാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്? ക്ഷയരോഗമായിരുന്നോ?
അവിടെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ പോയതാണോ?
എന്താണെന്ന് ശരിക്കുമെനിക്കറിയില്ല, കമാൻഡർ.
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
കൊള്ളാം, അതു കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കും, അല്ലേ?
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ അയാൾ ജീവിക്കുന്നത്.
കമോൺ!
ഇന്ന് രാത്രിയിതെന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
അതെ, ഒരുപക്ഷെയതാകും. ഒരുപക്ഷെ രോഗവും.
കുറഞ്ഞപക്ഷം, തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് അഭിപ്രയാവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യിച്ചത്, ഗവർമ്മണ്ട് നയവുമായി. - അത്തരം ആൾക്കാരുടെ ഒരു ശ്രോതാവ്.
വിഷമിപ്പിക്കുക, അവരെ മുഴുവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ദഭീരുക്കൾ.
- എന്നാൽ പോലും, അവരെല്ലാം ദേശദ്രോഹികൾ. - അതെ, പൂർണ്ണമായും.
നിൻറെ പിതാവിൻറെ കാര്യമതാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് നിൻറെ മേലധികാരികളെ വിവരമറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഡ്യൂട്ടിപോലെ.
ഓഫീസർ കോട്ട്ലെർ!
എടാ ജൂതൻ മന്ദിപ്പേ! ചാവാലീ!
റാഫ്!
ജൂതാ!
- പക്ഷെ പപ്പാ അവിടെ വെറുതെയിരുന്നു. - പിന്നെയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ജൂതനത് വേണ്ടതാണ്.
ഫാമിനെ പറ്റി ചിലത് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ബ്രൂണോ, അതൊരു ഫാമാണെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു ക്യാമ്പാണ്. ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പ്.
ജൂതന്മാർക്കുള്ളത്, തീർച്ചയായും.
ജൂതന്മാർക്ക്?
അവർ നല്ല ജോലിക്കാരായതു കൊണ്ടാണോ?
അവർ നല്ലവരായതുകൊണ്ടല്ല, ബുദ്ദൂസേ.
അവർ ഒന്നിലും നല്ലതല്ല.
അവർ പിശാചുകളായതു കൊണ്ടാണവരവിടെ.
- അവർ ശത്രുക്കളാണ്. - ശത്രുക്കളോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ യുദ്ധംചെയ്യുന്നത്... - അവർ പിശാചുക്കളാണ്, ബ്രൂണോ.
പിശാച്ച്, അപകട കീടങ്ങൾ.
അവര് കാരണമാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം തോറ്റത്.
ഹേർ ലിറ്റ്സ് പറഞ്ഞുതരാറുള്ളതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലേ?
ഇല്ല. ശരിക്കുമില്ല.
പപ്പാ ക്രൂരനല്ല, അല്ലേ? നല്ലമനുഷ്യൻ.
- തീർച്ചയായും, അതേ. പക്ഷെ ഒരു കൊള്ളൂലാത്ത സ്ഥലത്താണ് ജോലി കിട്ടിയത്.
കൊള്ളൂലാത്തത് അവർക്ക്മാത്രം, ബ്രൂണോ.
നമ്മൾക്ക് അഭിമാനമാണ് പപ്പാ, മുൻപത്തേക്കാളുമിപ്പോൾ.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ഉജ്ജ്വലമാക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞപോലെ, അവരൽപ്പം സാധാരണമല്ല.അൽപ്പം...
കൊള്ളാം, അവർ വ്യത്യസ്ഥരാണ്.
അവർ ശത്രുക്കളാണ്, ബ്രൂണോ.
പിശാച്ച്, അപകട കീടങ്ങൾ.
ശരി, നോക്കൂ, അവർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരല്ല.
നീയെന്താണിവിടെ?
ചെറിയ വിരലുകൾ ഉള്ള ആരെങ്കിലും ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടിവന്നു.
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല, നീയും ഞാനും.
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കണമെന്ന്. നിനക്കതറിയാമോ?
നിനക്ക് വേണോ?
- നിൻറെ പപ്പാ എങ്ങനെയിരിക്കും? - എങ്ങനെയിരിക്കും?
നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നില്ല?
നിനക്കതിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?
നിനക്കും ഉണ്ടാകില്ലേ?
ക്യാമ്പ് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
വീട്ടിലുള്ളവരുമായി എന്തിനാടാ മിണ്ടുന്നത്.
എന്തെടാ!
നീ തിന്നുകയാണോ?
ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചതാണല്ലേ?
- പറയെടാ! - അല്ല, സാർ. അവൻ തന്നതാണ്.
അവനെൻറെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
എന്ത്?
കുഞ്ഞാ,
നിനക്കീ ജൂതനെ അറിയുമോ?
ജൂതനെ അറിയുമോന്ന്?
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് വന്നതാ, അവൻ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതിനു മുൻപ് ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
നീ, ഗ്ലാസ്സുകൾ വൃത്തിയാക്കി തീർക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
കട്ട എലിക്കെന്തു എന്തുപറ്റിയെന്നതിനെ പറ്റി. പോകാം.
പുതിയതായി എത്തിയവരെല്ലാം ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്ന
സന്തോഷത്തിലാണ്.
കൂടാതെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾക്കായി വേണ്ടത്ര അവസരങ്ങളുണ്ട് .
അവരുടെ ജോലി കഴിയുന്ന സമയം ഇരുമ്പ് കമ്പനിയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ട് ഫാക്റ്ററിയിലെയോ, ജോലിക്കാർക്ക് ആഘോഷിക്കനാകും
ധാരാളം മാർഗങ്ങൾ ഒഴിവുസമയത്തേക്ക് ക്യാമ്പിൽ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
സംഘടിച്ചുള്ള കളിയാണ് വളരെ പ്രശസ്തം.
കളിക്കത്തവർ കണ്ടുകൊണ്ട് ആനന്ദിക്കുന്നു.
ജോലി കഴിയുന്ന സമയം,
സ്ഥലത്ത് പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കിയ കഫെയിൽ
കൂട്ടുകാർക്കു കുടുംബത്തിനും ഒരുമിച്ചിരുന്നു രുചികരമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.
കുട്ടികൾക്ക്, സവിശേഷമായ, കേക്കുകളും ചോക്കലേറ്റുകളും ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, പത്യേക സംഗീതനിശകൾ,
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുന്ന ട്രൂപ്പിലൂടെയോ, പരിശീലിച്ച സംഗീതജ്ഞർ
ക്യാമ്പിൽ തന്നെയുള്ളവർ, എപ്പോഴും നന്നായി പങ്കെടുക്കുന്നു .
മറ്റു വിനോദങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ വായനയുൾപ്പടെ,
കളിമൺനിർമ്മാണം, പാചകം, ആർട്ടും പഴംപച്ചക്കറിവളർത്തൽ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കുമൊരുപോലെ.
മിക്കവാറുമേതു പ്രവർത്തനവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിൽ ക്യാമ്പിൽ ലഭ്യമാണ്.
ഉജ്ജ്വലം.
- ഉഗ്രൻ. കലക്കി. - നന്ദി.
ഗുഡ്ബൈ, കുഞ്ഞാ.
ഷ്യമൂൽ! ഷ്യമൂൽ!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ക്യാമ്പിനെപറ്റി ഞാനൊരു ഫിലിം കണ്ടു,
അത് നന്നായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിനിതു ചെയ്തെന്നറിയില്ല.
ഗ്രെറ്റെലും എല്ലാവരും പറയുന്നതീ കാര്യങ്ങളാണ്,
ആ പട്ടാളക്കാരാണെങ്കില് പേടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ, പക്ഷെ നീയിവിടെയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നിയത് നമ്മളത്രയ്ക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ഷ്യമുവേൽ, അങ്ങനെ പറ്റിപ്പോയതിൽ വിഷമമുണ്ട്. നമ്മളിനിയും കൂട്ടുകാരായിരിക്കില്ലേ?
കുർട്ട് എവിടെ? കണ്ടിട്ട് ദിവസങ്ങളായല്ലോ.
- ആരാണ് കുർട്ട്? - ഓഫീസർ കോട്ട്ലെർ.
അവൻ മുന്നണിയിൽ ചേർന്നു.
ഇതാകട്ടെ അവൻറെ ചെറുപ്പവും ശുഷ്ക്കാന്തിയും
അവിടെ ഗുണമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കട്ടെ.
കമാൻഡർ, ഫോൺ.
വാസ്തവത്തിൽ, ഗ്രെറ്റെൽ, അവനെയയച്ചതാണ്
കാരണമവന് ഉടമക്കാരെ അറിയിക്കാനായില്ല
അവൻറെ അപ്പന് പാർട്ടിയോടുള്ള കൂറിൻറെ ക്ഷാമം.
അവൻറെ കടമയായത്, ഞാനുറപ്പിച്ചത്.
- അവൻറെ നിർഭാഗ്യത്തിന്. - നിർഭാഗ്യമോ?
നന്നായി, കൂറില്ലാത്ത അവൻറെയപ്പനായിരുന്നു നിർഭാഗ്യം, അവൻറെയമ്മയല്ല.
ശരിക്കും, അമ്മയ്ക്ക് കൂറുണ്ടായിട്ട് കാര്യമേ ഇല്ല.
- എന്ത്? - പവേൽ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
- മമ്മാ? - ഇല്ല, ബുദ്ദൂസ്.
അപ്പനാണ്. അവിടെ ബോമ്പ് വീണു.
അമ്മൂമ മരിച്ചു.
അവിടെയദ്ദേഹത്തിനാവില്ല. അവരത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവമടക്കിന് നീയുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങളിവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുൻപേ എൻറെ അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയും മരിച്ചു,
പക്ഷെ ശവമടക്കൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
അതൊരെണ്ണം അവിടെ വെക്ക്.
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയത്താണോ മരിച്ചത്?
എന്താണത്?
എനിക്കറിയില്ല.
പപ്പാ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ വഴിയിൽ വെച്ച് അവർക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിക്കാണുമെന്ന്.
അവർ ഹോസ്പ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി വൈകാതെ ഞങ്ങളിവിടെയെത്തി.
പിന്നെ ഞങ്ങളവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് തമാശയാണ്.
അൽപ്പംകൂടി ഉഷാറായിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, ഇടയ്ക്കൊക്കെ.
- അതൊരെണ്ണം അവിടേക്ക്. - ഇതോ?
- ഇതാണോ? -അല്ല, അത്.
- ഇതിങ്ങോട്ടോ? - അല്ല, അവിടെ!
- ഇവിടെയോ? - അല്ലന്നേ.
- ഇത്? - അല്ലന്നേ.
- എനിക്ക് നീ വീണ്ടുമകലേക്ക് പോകണമെന്നില്ല. - ഇല്ല. എനിക്കുമതെ.
നീയിതുപോലെ പെരുമാറരുത്!
- നിങ്ങളെൻറെ പെരുമാറ്റം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നോ? - ഇത് തുടരാനാവില്ല!
എനിക്കറിയാം. ഇതിങ്ങനെ പോയാൽ പറ്റില്ല റാല്ഫ്,
എനിക്കിവിടെ നിന്നിതിന് പങ്കുപറ്റാനാവില്ല.
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ചോദ്യങ്ങളോ? - കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ, ഇതെന്താണ് പറയുക..
എൻറെ ജോലി നൈപുണ്യത്തെ കുറിച്ച്, എൻറെ കുടുമ്പത്തെതന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ?
- ജോലിയോ? ഇതിനെ ജോലി എന്നാണോ പറയുന്നത്? - നീയൊന്നടങ്ങ്, പെണ്ണേ.
ശരി. വെറുതെ വിട്ടുകളയാം. ഇത് വിടാം.
ഞാനൊരു ചെകുത്താനെയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചതെന്ന സത്യം വിട്ടുകളയാം!
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് പോലും നിങ്ങളെയിഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ സുഖമല്ലേ?
അതേ. വളരെ.
നിനക്കോ, ഗ്രെറ്റെൽ?
അതെ, സുഖമാണ്, എന്നാലും വീട് വിട്ടുപോന്നല്ലോ. കൂട്ടുകാരെയും.
അതേ, എനിക്കറിയാം. നീയും, ബ്രൂണോ. നിനക്കും കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ കാണാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടാകും .
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, കാര്യം.
ഞാൻ ചോദിക്കാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അവസരമുദിച്ചാൽ,
താമസിക്കാൻ എവിടെയാകും നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുക?
-തിരികെ വീട്ടിലേക്കോ ? - അല്ല. ബെർലിനല്ല. അതായിട്ടില്ല.
സുരക്ഷിതമായത്, ഹെയ്ഡേൻബർഗിലെ ലോട്ടിസ് അമ്മായി, ഉദാഹരണത്തിന്.
നമ്മളെല്ലാവരും?പപ്പയും കൂടി ?
ഇല്ല. ഇതുവരെ അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെ നിന്നുതന്നെ ജോലി തീർക്കേണ്ടിവരും.
നോക്ക്, ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെയമ്മ കണ്ടെത്തിയതാണിത്...
വേറെയെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തങ്ങണമെന്ന് അവൾക്കിപ്പോൾ തോന്നി.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
പേടിയുണ്ട്, ബ്രൂണോ, ജീവിതത്തിൽ, നമുക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നുണ്ട്.
പ്രധാനകാര്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ചിലവിടാൻ യോജിച്ച സ്ഥലമാണെന്ന്,
ഇതിനെ പറ്റി കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു, അവൾ പറയുന്നതും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
- പക്ഷെ, പപ്പാ... - വേണ്ട!
ഇതാണ് പോകേണ്ട സമയം .
എല്ലാതും ഓക്കെയല്ലേ?
പപ്പയെ കാണുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ചില ആളുകൾക്കൊപ്പം വേറെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയി,
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല.
എനിക്കും മോശമാണ്, . ഞാൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
ഇപ്പ്രാവശ്യം എത്ര നാളത്തേക്കാണ്?
അതാണ് വിഷമം. ഇത് എന്നന്നേക്കുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മമ്മ പറയുന്നത് ഇത് കുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയയിടമല്ലെന്ന്, നശിച്ചയിത്.
- എപ്പോൾ പോകും? - നാളെ. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ്.
അപ്പോൾ, നിന്നെയിനി കാണില്ലല്ലേ?
അതെ, കാണില്ല. ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് ഹോളിഡെയിൽ ബെർലിനിൽ വരാമല്ലോ,
എല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ചു വീണ്ടും കാണാനാകുമ്പോൾ.
നിൻറെ പപ്പയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ കഴിയുന്നപോലെ നിന്നെയും ആക്കണമെന്നുണ്ടെനിക്ക് .
അത് വേണ്ടതാണ്, അല്ലേ? നിൻറെ പപ്പയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ?
അതുഷാറാക്കണം. ഒരു സീക്രറ്റ് മിഷ്യൻ പോലെ.
- ഞാൻ താഴെ കുഴിച്ചു. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം. - നിനക്കിങ്ങോട്ടു വരണമെന്നില്ല.
നോക്ക്യേ.
- ഞാൻ നേരെ നിൻറെ ഭാഗത്തേക്ക് വരും. - അതുകൊണ്ടെന്താ ഗുണം?
നിൻറെ പപ്പാ പോയത് ഇവിടെ പുറത്തേക്കായിരിക്കില്ല,അല്ലേ?
പക്ഷെ എന്നാലും എന്നെ പുറത്താക്കും, അല്ലേ, ഞാൻ വന്നാൽ?
എന്നെ കാണാൻ നിന്നെ പോലെയല്ലല്ലോ.
നീയെന്നെ പോലെതന്നെ, എന്നാലും.
എന്നെ പോലെ വസ്ത്രമുടുത്താൽ പിന്നെ തലമുടി വടിച്ചാൽ.
ഞാൻ തലമുടി വടിക്കില്ല.
- നീ തൊപ്പി വെച്ചാൽ മതി. - എൻറെ പൈജാമയുടെ കളർ വേറെയാണ്.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമത്. ഒരു കുടിൽ നിറച്ചുമതാണ്,
ആയിരക്കണക്കിന്. നീ കൊണ്ടുവരുമോ, എങ്ങനേയും?
- എനിക്കങ്ങോട്ട് വരണം. - നീ വരുമോ, എന്തായാലും?
- എനിക്ക് നിൻറെ പപ്പയെ കണ്ടെത്തണം. - എനിക്ക് പോകണം.
അപ്പോൾ നാളെ?ഞാൻ നാളെയൊരു വലിയ സാൻവിച്ചും കൊണ്ടുവരും.
പിന്നെ പൈജാമ മറക്കല്ലേ!
ബ്രൂണോ?
മമ്മാ, ഞാനൊന്ൻ ഊഞ്ഞാലാടിക്കോട്ടേ?
- ബ്രൂണോ... - എൻറെ ലാസ്റ്റ് ചാൻസാണ്.
ശരി. എന്നാൽ പോ.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വരില്ലെന്ന്! - സോറീ. പുറത്തുകടക്കാൻ പാടായിരുന്നു.
ഇന്ന് പുറത്തിവിടെ ഞാനുദ്ദേശിച്ചില്ല. നീ പൈജാമ മറന്നു!
- സാൻവിച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ? - ഞാൻ നിന്നെ നാണംകെടുത്തുമോ?
ഷ്യമൂൽ.
ഇതാ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി. തുടങ്ങാം.
ബ്രൂണോ?
അത് മതിയാകും.
പോയി നിൻറെ പപ്പയെ കണ്ടെത്താം.
വായോ!
ബ്രൂണോ മോനെ?
ഷ്യമൂൽ.
- നമുക്ക് കഫെയിലോ മറ്റോ പോയാലോ? - കഫെയോ?
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും. - അപ്പോൾ പപ്പാ?
ശരി.
നമുക്ക് കുടിലിൽ ആദ്യം നോക്കാം.
ബ്രൂണോ?
വായോ.
പപ്പാ?
എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്!
- എന്താണ് സംഭവം? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സമയത്ത് മാർച്ചുണ്ടാകും.
നടക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്!
നടക്ക്, നടക്ക്!
ബ്രൂണോ!
അവൻ പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും കാണും മമ്മാ, .
ബ്രൂണോ!
ബ്രൂണോ?
- നടക്ക്! -വേഗം!
എഴുന്നേൽക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്. നീ നടക്കണം!
അവരെ പുറത്തെത്തിക്ക്!
...നമ്മളുദ്ദേശിച്ച ആഴ്ച ശക്തികൾ..
ഏകദേശം മൂന്നിരട്ടിയായി,
അങ്ങനെ, അതുനിമിത്തം, വേനലവസാനിക്കുന്ന വഴി...
- റാഫ്. - എൽസ, ഞാൻ മീറ്റിങ്ങിലാണ്.
ബ്രൂണോയെ കാണുന്നില്ല.
വേഗം!
ഇവിടെ നിൽക്ക്!
വേഗം!
നടക്ക്! നടക്ക്!
ക്യൂവിൽ നിൽക്ക്!
വേഗം, നിന്നോടാണ്!
ബ്രൂണോ!
നടക്ക്!
പോ.
ബ്രൂണോ!
കുഴപ്പമില്ല. മഴ ആയതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിർത്തിയതാണ് എന്നാ തോന്നുന്നത്.
കുപ്പായം ഊരൂ!
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ്?
ഇല്ല, ഇത് വെറും ഷവർ.
ഷവറോ?
ഗേറ്റ് തുറക്ക്! ഗേറ്റ് തുറക്ക്!
നടക്ക്!
ബ്രൂണോ!
പരിഭാഷ : പ്രമോദ് നാരായണൻ കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഫിലിം സൊസൈറ്റി